Should you text again if they haven't replied? A dating coach shares when double texting is appropriate and when it's time to move on.